"The Prestige"
Ser I godt efter?
Et hvert tryllenummer bestĺr af tre dele, eller handlinger.
Den fřrste del kaldes "Bedragelsen".
Tryllekunstneren viser dig et eller andet almindeligt.
Et spil kort, en fugl eller et menneske.
Han viser dig dette objekt.
Mĺske han endda beder dig undersřge det...
sĺ du kan se at det i sandhed er ćgte...
ućndret, normalt.
Men, selvfřlgelig, er det det sikkert ikke.
Hvor tror du, du skal hen?
Jeg er en del af nummeret, fjols.
Den anden del hedder "Fordrejningen".
Tryllekunstneren tager "den almindelige ting"...
og fĺr den til at gřre noget helt ekstraordinćrt.
Nu leder du efter hemmeligheden, men du finder den ikke...
fordi, selvfřlgelig, leder du ikke rigtigt.
Du řnsker ikke oprigtigt at vide det.
Du řnsker at blive... narret.
Dog vil du endnu ikke klappe...
for dét at fĺ noget til at forsvinde er ikke nok.
Man skal ogsĺ kunne fĺ det frem igen.
Det er derfor et hvert tryllenummer har en tredje del.
Den svćreste del.
Den del vi kalder...
..."Prestigen".
Prestigen? Og nĺede Robert Angier, den store Danton, din chef...
til denne sidste del af sit trick den aften?
- Nej, sir. Noget gik galt. - Hvad gik galt?
Jeg sĺ en eller anden bane sig vej til under scenen.
Jeg fulgte ham.
Det var Borden, betragtende Mr. Angier drukne.
Vil du venligst beskrive din beskćftigelse for juryen, Mr. Cutter.
Jeg er ingeniřr, jeg opfinder illusioner...
og konstruere rekvisitterne der skal bruges for at udfřre dem.
Sĺ, Mr. Cutter, var denne vand fyldte beholder under scenen...
en del af Mr. Angiers illusion?
Nej. Beholderen blev brugt i det fřrste nummer...
og herefter taget ned fra scenen.
Borden mĺ have placeret den under faldlemmen efterfřlgende.
Hvor stor var denne beholder?
Det er en normal beholder til "undervands flugt"...
omkring 1600, til 1900 liter.
Hvordan forstiller du dig mr. Borden kan have flyttet beholder...
ind under faldlemmen, uden nogen bemćrkede det?
Han er tryllekunstner, spřrg ham.
Jeg spřrger igen...
vil denne mand forklare det tekniske ved Mr. Angiers illusion.
"Den Virkelige Transporterede Mand" er en af de mest efterspurgte illusioner
i denne branche.
Jeg har eneretten til at sćlge den.
Hvis jeg afslřre metoden her, er nummeret ubrugeligt.
Hvordan kan vi sĺ vide om beholderen ikke var...
en del af nummeret der gik galt?
Mr. Cutter, jeg forstĺr dit problem.
Men Alfred Bordens liv hćnger i en tynd trĺd.
Hvis du vil vćre villig til at forklare mig detaljerne under fire řjne...
vil jeg mĺske vćre i stand til at bedřmme om de har nogen relevans for sagen.
Er dette et acceptabelt kompromis?
Jeg mĺ bede dig třmme dine lommer.
Det er ikke min ide, sir. Forstanderen sĺ hans show i Manchester sidste ĺr...
hvor han forsvandt i den blĺ luft.
Han er overbevist om han vil forsřge at flygte.
Jeg fortalte ham, at den eneste mĺde Borden skulle forsvinde pĺ...
er hvis jeg efterlader ham derude, sammen med de andre indsatte.
Tjek lĺsene...
...to gange.
Mit navn er Owens.
Jeg er advokat.
Jeg reprćsentere Lord Caldlow, en dygtig amatřr tryllekunstner og...
Hvor meget?
- Han er interesseret... - Hvor meget for mine numre?
5000 pund.
Snak med Fallon, min ingeniřr. Pengene er til ham.
Ja, det har jeg gjort. Han tilbřd at sćlge mig dine numre.
Pĺ nćr det mest vćrdifulde, "Den Transporterede Mand".
Jeg ville ikke kunne tilgive mig selv, at sćlge mit střrste nummer.
End ikke for din datters skyld?
Hvis du ender med at blive hćngt, vil din datter komme til at mangle omsorg.
Fallon vil tage sig af hende.
Perfekt, Fallon.
En mand med en fortid sĺ dunkel som din egen.
Retten har nćvnt at hun bliver frataget ham. Hun vil vćre forćldrelřs.
Jeg ved at fattighuset ikke er fremmede for dig.
Er det ikke bedre end her?
Jeg tilbyder dig en mĺde at afslutte dine anliggender pĺ med vćrdighed.
Jeg tilbyder din datter en fremtid.
Under Lord Caldlows opsyn, vil hun aldrig mangle noget...
...nogensinde igen.
Tag og tćnk over det.
Og Lord Caldlow řnsker du skal have denne...
som et bevis pĺ god vilje. Det kan mĺske vćre interessant.
Det er Robert Angiers dagbog, inklusiv den tid han tilbragte i Colorado...
hvor han lćrte dit numre.
- Han lćrte det aldrig. - Virkelig?
Da han vendte tilbage, udfřrte han en version af "Den Transporterede Mand"...
som aviserne beskrev som vćrende endnu bedre end din originale.
Hvis du vil have Angiers hemmeligheder...
sĺ grav ham op, og spřrg ham selv.
Jeg vil have din hemmelighed, Mr. Borden.
Tćnk pĺ din datter.
En kode...
en gĺde...
...en sřgen...
en sřgen efter svar.
Selv hvis Colorado er enden pĺ min rejse...
vil det tage meget lćngere tid at opklare...
resten af Bordens hemmeligheder.
Koden i hans notesbog...
ĺbnes med et enkelt ord...
men det vil stadig tage flere mĺneder at oversćtte hans noter.
Og kende hans tanker.
Men min lidenskab er opgaven vćrdig.
Mr. Angier, velkommen til Colorado Springs.
- Hele byen har strřm. - Ja, sir.
Det mĺ jeg sige...
...det er noget af en modtagelse.
Du er sćsonens fřrste gćst, Mr. Angier.
Dit telegram fortalte ikke hvor lćnge du har i sinde at blive hos os?
Sĺ lang tid som det krćver.
Jeg skal bruge en karet i morgen, til at křre mig op i bjergene.
Bjergene er lukket, sir.
Pĺ grund af et videnskabeligt eksperiment.
Ja, det ved jeg.
Det er derfor jeg er kommet.
Jeg er bange for De mĺ gĺ resten af vejen, sir.
"Adgang forbudt!"
Jeg er forundret over, hvor mange af jer, avis journalister...
ikke kan lćse mit skilt.
Ikke lige den velkomst jeg havde ventet.
Dig kender jeg.
Du er den Store Danton.
Jeg sĺ dit show i London.
Syv gange, gćttede De, de ting...
publikum havde i deres lommer.
Jeg er Alley. Undskyld hegnet. Folk bliver ved at forstyrre vores arbejde.
- Jeg er kommet for at tale med Tesla. - Hvorfor?
Han skabte en maskine, til en kollega af mine, for nogen tid siden.
- Kan du arrangere et mřde med ham? - Umuligt, er jeg bange for.
Jeg har medbragt en stor sum penge.
Desvćrre, Mr. Angier.
Jeg kan simpelthen ikke hjćlpe Dem.
Jeg bliver boende pĺ hotellet, pĺ ubestemt tid.
Hey, hvad holder jeg?
Dit ur.
Bordens dagbog 3 april, 1897...
beskriver et show pĺ Orpheum Teateret.
Det var blot nogle dage efter vores fřrste mřde.
Vi var to unge mćnd, pĺ vej mod en stor karriere...
to unge mćnd, hengivende til en illusion...
to unge mćnd, der aldrig havde i sinde at gřre nogen ondt.
Hvem af jer brave sjćle...
er villige til at binde denne yndige unge kvinde?
Mig!
Vćr sĺ venlig at binde hendes hćnder...
bind hendes fřdder...
...rundt om anklen.
Er nogen af jer to herrer sřmćnd?
- Nej. - Nej.
Jeg er sikker pĺ I begge kan binde en solid knude.
Han er selvglad, han er forudsigelig, han er kedelig.
Milton har fĺet succes, hvad end det betyder...
sĺ nu er han bange. Han vil overhovedet ingen risiko tage.
Han formřbler velviljen hos sit publikum med gamle...
- anden rangs tricks... - Det er alles ynglings.
Giv mig noget nyt og friskt. Han vil end ikke forsřge at gribe en kugle.
At gribe en kugle, er selvmord.
Alt det krćver, er en dum frivillig til at komme en knap i gevćrlřbet.
- Sĺ brug en svindler. - Det kan man ikke gřre til hvert trick.
Sĺ er der ingen sćder tilbage, til de der skal narres.
Okay, ingen kugle griber, men pointen er, at en rigtig tryllekunstner...
forsřger at opfinde noget nyt...
som andre tryllekunstnere vil klř sig i hovedet over.
Og sĺ sćlger du nummeret til ham for en mindre formue.
- Hvad? - Jeg formoder du har sĺdan et trick?
- Ja, det har jeg. - Vil du sćlge det til mig?
Nej. Ingen andre kan udfřre mit trick.
- Alle tricks kan kopiers. - Forkert.
Hvis Mr. Borden har opfundet sit sĺ kaldte mestervćrk...
er han klar til at udfřre det.
Milton er en underholder, men Borden har ret...
han gider ikke udvikle sig lćngere.
Hvis I vil se hvad det krćver at lave ćgte magi...
sĺ tag til Tenley. Der er der en kineser der virkelig ved hvad det krćver.
- Chung Ling Soo. - Det har jeg ikke rĺd til.
Jeg kender fyren der stĺr i dřren.
I to tager hen og ser det show, og den af jer der kan fortćlle mig...
hvordan han laver guldfisk tricket, vinder prćmien.
- Som er? - Ti minutter pĺ scenen...
med min gamle ven, Mr. Ackerman.
- Virkelig? - Hvem er Ackerman?
Den řverste teater agent i London.
- Jeg sĺ du tabte knuden igen. - Jeg drejede hćnderne.
Nogle aftner fatter du det bare ikke, vel?
Jeg mener, hvis knuden gĺr op og Julia hćnger i spillet...
brćkker hun benene.
Det er den forkerte knude.
Som jeg hele tiden har sagt, en Langford dobbelt, holder bedre.
En Langford dobbelt er ikke en vand knude. Det er for farligt.
Hvis rebet udvider sig, kan hun ikke vriste sig fri.
- Jeg kan klare en Langford under vand. - Vi kan řve.
- Borden, han sagde nej. - Kender du knuder bedre end mig?
Hřr her, ikke flere fejltagelser.
Okay. Nĺr? Gřr du? Vil du overtage?
- Gĺ nu bare. - Det tćnkte jeg heller ikke.
Hey, Cutter, hvor er han fra?
Hvor er du fra? Han skifter rekvisitter for Virgil over pĺ kollegiet.
- Bange for han stjćler dine tricks? - Han handler ikke med oplysninger.
- Hvor ved du det fra? - Fordi jeg hyrede ham...
for at finde ud af hvordan Virgil laver appelsin tricket.
- Jeg stoler ikke pĺ ham. - Han er en ćgte tryllekunstner.
Selvfřlgelig kan du ikke stole pĺ ham.
Jeg synes han virker okay.
- Du synes alle virker okay. - Selv dig.
Tag dig i agt for sidelinjen. Hvis jeg kan se dig kysse din kones ben hver aften...
sĺ kan folkene for enden af rćkke tre og fire ogsĺ!
Du tager fejl. Det kan ikke passe.
- Se pĺ manden. - Dette er tricket.
Dette er en fremfřrelse. Lige der.
Dette er grunden til ingen kan finde ud af hans metoder.
Total hengivelse til sin kunst.
En masse selvopofrelse.
Ved du...
det er den eneste mĺde at undslippe...
...alt dette, vidste du det?
Jeg kan knapt nok lřfte den, og den er ikke engang fyldt med vand.
Eller fisk, se.
Jeg ved ikke. Vent et řjeblik.
Han mĺ vćre stćrk som en okse.
Han har spillet krřbling i ĺrevis.
Hver gang han er blandt mennesker, hver gang han er udenfor. Det er utćnkeligt.
Borden kunne se det med det samme. Men jeg kunne ikke forstille mig...
at leve hele mit liv, og udgive mig for at vćre en anden.
Men du lader jo som om du er en anden.
Jeg tror ikke at ćndre navn, kan sammenlignes.
Ikke dit navn. Hvem du er, og hvor du kommer fra.
Jeg lovede min familie, ikke at vanćre dem, med mine teater udskejelser.
Jeg har tćnkt pĺ et navn til dig.
Den Store Danton.
Kan du lide det? Det er raffineret.
Det er fransk.
Borden skriver som om, ingen andre end han selv, forstĺr magiens sande natur.
Men hvad ved han om selvopofrelse?
Din tĺbe.
- Han drćbte den. - Det er i orden.
- Han drćbte den. - Nej han gjorde ikke.
Se, nu fĺr han den til at komme tilbage.
- Nej, han drćbte den. - Nej han gjorde ej.
Her, se, han er okay. Han har det fint.
- Se ham. - Men hvor er hans bror?
Han er en snu knćgt, din sřn.
Ĺh, han er min nevř.
Du er den heldige i dag.
Ser du godt efter?
Se nćrmere.
Vis det aldrig til nogen.
De vil tigge dig, og smigre dig for hemmeligheden...
men i det řjeblik du giver den fra dig, vil du ingenting vćre i deres řjne.
Forstĺr du det? Ingenting.
Hemmeligheden imponere ingen.
Tricket du bruger den til, betyder alt.
Nĺr men, tak for frokost, Mr. Borden.
Det var sĺ lidt.
Alfred, jeg hedder Alfred.
Alfred.
Jeg kunne godt bruge en kop the.
Jeg kan ikke tillade... Det er husejeren. Det er ikke...
Tror du det der er... Er det nok til at holde mig ude?
Det ville jeg mene.
Ses vi igen?
Mćlk og sukker?
Hvad er der derinde?
Angiers maskine.
Har du bygget denne, Mr. Cutter?
Nej, sir. Dette er ikke bygget af en tryllekunstner.
Det blev bygget af en troldmand.
En mand som virkelig kan gřre, hvad en tryllekunstner lader som om.
Fortćl mig, hřje dommer, hvad sker der med disse ting efter retssagen?
De er blevet solgt til en Lord Caldlow.
En ivrig samler, meget interesseret i sagen.
Virkelig. Men, lad ham ikke fĺ denne her.
- Og hvorfor sĺ ikke? - Den er alt for farlig.
Jeg er sikker pĺ at, under dens klokker og flřjter...
har den et simpelt og skuffende trick.
Den střrste skuffelse af alle, sir.
Den har intet trick.
Den er ćgte.
Er dette beholderen Angier druknede i?
Ja.
Det her er...
...stedet hvor kunstnerens hćnder rćkker igennem...
til snyde hćngelĺsen.
Et standart magiker apparat til flugt?
Ja, med én vigtig forskel.
Dette er ikke en snyde lĺs.
Den er blevet udskiftet med en ćgte.
Sikke en mĺde at slĺ en ihjel pĺ.
De er tryllekunstnere, hřje dommer.
Showmćnd, der lever af at klćde simpelt, og nogle gange skrćmmende trovćrdigt...
for at forblřffe, for at chokere.
Selv uden et publikum?
Der var skam et publikum.
Forstĺr du, denne vand beholder...
var af stor betydning for disse to mćnd.
I sćrdeleshed utrolig betydelig.
Hvem af jer brave sjćle, er villige til at binde denne yndige unge kvinde?
Hvis du vil vćre sĺ venlig at binde hendes hćnder...
bind hendes fřdder, rundt om anklen.
- Er nogle af de herrer sřmćnd? - Nej.
Jeg er sikker pĺ I kan binde en stćrk knude.
Robert!
Nej, nej.
Julia. Julia!
Jeg kendte engang en sřmand.
De fortalte mig han var rřget overbord...
indviklet i sejlet.
De trak ham ombord...
men det tog ham 5 minutter at hoste.
Han sagde det var som at...
...tage hjem.
Hvad vil du, Borden?
Dit tab gřr mig ondt, Angier.
Hvilken knude bandt du?
Det bliver jeg ved med at spřrge mig selv om.
- Og? - Og...
undskyld, men jeg ved det simpelthen ikke.
Ved du det ikke?
Undskyld.
Ved du det ikke?
Ved du det ikke?!
- Alfred? - Gode nyheder. Vores fřrste bestilling.
Vi har vist ikke hilst pĺ hinanden.
- Mr. Fallon er min ingeniřr. - Hvor har du fĺet alle...?
- Jeg mĺtte lĺne og... spřrg ikke. - Han er en meget initiativrig sjćl...
den... denne Mr. Fallon. Sĺ...
- Vi har ikke rĺd til at betale ham. - Pengene kommer med publikumet.
Ja, men indtil da? Det jeg tjener, er knapt nok til os.
Tćnk ikke pĺ det. Jeg dele min mad med ham, eller noget.
Det skal du ellers snart til at gřre med en anden.
Nej. Er du...
Gravid.
Ĺh min Gud.
Det skulle vi have fortalt Fallon. Hvor er det skřnt.
Ĺh, kom her.
Alfred, hvad er det?
Det er blot tricket til at vćkke Ackerman ved slutningen af mit nummer.
Er det mesterstykket, det store trick?
Nej, nej, nej, det er verden endnu ikke klar til.
Dette er bare den gode gamle, vovede, spektakulćre grebne kugle.
- En grebet kugle. - Ja, men det er sikkert.
Det lover jeg. Se.
- Skyd mig. - Skyde dig?
Kom nu, skyd mig.
- Lige her. - Nej, det kan jeg ikke.
Nej, nej, ikke der. Skyd mig her. Lad vćr...
Hvad siger du sĺ?
Det var vćldig godt. Fortćl mig hvordan du gřr det.
Nej, det kan jeg ikke.
- Jamen, sĺ mĺ du ikke gřre det. - Mĺ jeg ikke gřre det?
Undskyld, men jeg kan ikke opfostre et barn alene.
Du mĺ ikke fortćlle nogen, at jeg har fortalt dig det.
- Okay. - Krudt.
Forladning.
Og sĺ kuglen.
Ladestok.
Hold din hĺnd frem.
Kuglen er end ikke i pistolen, nĺr ladningen bliver affyret.
Nĺr man fřrst ved det, er det faktisk ret ĺbenlyst.
Thjo, jeg mener, man fĺr stadig...
Det er farligt.
- Folk dřr stadig af det. - Hvordan?
Hvis en eller anden tumpe putter en mřnt eller en knap...
eller, Gud forbyde det, Sarah, en eller anden kunne komme en kugle ned i den.
Bare rolig. Bare rolig...
fordi jeg vil ikke lade noget gĺ galt.
Alt vil gĺ fint, fordi...
...jeg elsker dig utroligt hřjt.
- Sig det igen. - Jeg elsker dig.
- Ikke i dag. - Hvad?
Nogle dage er det ikke sandt, og i dag mener du det ikke.
i dag er du mĺske mere forelsket i magi, end i mig.
Jeg kan lide at kunne se forskellen.
Det gřr de dage, hvor det er sandt...
mere specielle.
Okay.
Metal ringe, mine damer og herrer.
Hvis her er nogle damer og herrer.
- Massivt metal. - Den kender vi.
Hvem smed den?
Dette er hvad I kom for, ikke?
Nĺr...
...hvem melder sig?
- Det gřr jeg! - Mig!
Mig.
Er du nok mand, sir?
Ja.
Hvilken knude bandt du, Borden?
Jeg ved det ikke.
Han kom for at krćve et svar, og jeg fortalte ham sandheden.
Som jeg selv har kćmpet med den selv samme nat...
den ene del af mig, svćrger blindt, at jeg bandt en simpel lřs knude...
den anden halvdel er overbevist om, at jeg bandt en Langford dobbelt.
Jeg vil aldrig med sikkerhed vide det.
Hvordan kan han ikke vide det!
Hvordan kan han ikke vide det?
Han mĺ da vide hvad han gjorde.
Det mĺ han.
Sarah, det gřr fandeme ondt.
Jeg forstĺr ikke hvordan det kan begynde at blřde igen.
Det er lige sĺ slemt, som den dag det skete.
- Vi mĺ have fat i en lćge. - Vi har ikke rĺd til en lćge.
- Du har vćkket hende. - Skřnt.
Undskyld, jeg har brug for det healer, sĺ jeg kan komme pĺ arbejde igen.
Se det i řjnene. Hvilke tricks kan du udfřre med sĺdan en skade her?
Jeg kan trćkke biler. Lave nogle rekvisit tricks.
Jeg kan stadig gřre det. Jeg kan udfřre det nummer jeg har fortalt dig om.
Det som de vil huske mig for.
Kom nu.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville finde svaret i bunden af et řlglas.
Det har ikke stoppet din sřgen.
Jeg har hřrt om en bestilling. Et pćnt lille teater.
- Ung, fremstormende tryllekunstner. - Hvem?
- Dig. - Mig? Bestilt? Hvorfor?
Jeg řnsker at fortsćtte mit arbejde.
Hvem vil hyre den ingeniřr der drćbte Julia McCullough...
foran en udsolgt forestilling i Orpheumen?
En der ved, at det ikke var din skyld.
En der kender Alfred Borden og hans repertoire af eksotiske knuder.
Jeg hřrte han var ramt af et uheld, gribende en kugle, syd for floden.
Det er et farligt trick.
Vi bliver nřdt til at hvidtekalke vinduerne...
for at komme de lidt for ivrige borgere til livs, det burde vćre nok.
- Vi burde sřge en assistent. - Jeg har arrangeret noget.
Har du besluttet dig for et navn?
Ja, det har jeg.
Den Store Danton.
Er det ikke en smule gammeldags?
Nej, det er raffineret.
Fugleburet kan ikke vćre vores klimaks. Alle kender det.
- Ikke sĺdan her. - Jeg vil ikke drćbe duer.
Sĺ hold dig fra scenen.
Du er en tryllekunstner, ikke en troldmand.
Du mĺ arbejde for det, hvis du vil opnĺ det umulige.
Herinde, Miss Wenscombe.
Der er ingen grund til at mřde Mr. Angier, hvis du ikke passer. Til hřjre.
- Hvad svćrt er der ved dette? - Ingenting.
Du ryger... her ned.
- Det bliver skjult ikke? - Jo da.
- Stram den op der. - Ja.
Okay.
Skal den bindes heroppe?
- Den bindes bagpĺ. - Godt.
Trćk vejret sĺ lidt som muligt.
Kan du se det nu?
- Det var det. - Okay.
Hun er ikke erfaren...
men hun ved hvordan hun skal fremstille sig selv.
En křn assistent er den mest effektive form for afledning.
Mange tak. Mine damer og herrer, til mit sidste nummer...
skal jeg bruge assistance af to frivillige.
Mr. Merrit, hvis De vil ledsage mig?
Ja.
- Under? - Under, ja.
Rundt om hans fod.
- Forsigtigt. - Det er okay.
- Dine frivillige, sćtter en hĺnd her. - Ja?
Og en anden hĺnd her.
Hvis De vil vćre sĺ venlig at anbringe Deres hćnder pĺ begge sider af buret.
Tak, Olivia.
Jeg hĺber ikke De har i sinde at skade dette dyr, Mr. Angier.
- Selvfřlgelig ikke. - Klar?
- Én... - To...
Tre.
Det var ganske storslĺet, Cutter.
Vćldig godt.
Og den bedste del er...
Jeg synes du sagde jeg mĺtte knokle for det.
Det mĺ du mĺske ogsĺ, en dag.
Jeg mĺtte bare vide at du kunne.
Vćldig fint. Virkelig imponerende.
Jeg har ikke haft chancen for at rose dit fantastisk smukke teater.
Det vil vćre langt mere smukt, nĺr salen er fuld.
Bare rolig.
Det siger du. Hvorfor skulle jeg vćre urolig?
Hvis dine numre ikke fĺr dem herind, gřr en andens.
Mĺske en der er villig til at gribe en kugle, eller en vandflugt?
Billige gys, Mr. Merrit.
Folk hĺber pĺ en ulykke, hvilket de meget let kan komme til at overvćre.
Hvad ville det gřre ved din forretning?
Du har en uge, John.
Mange tak, Mr. Merrit.
Mange tak.
Řhm... Sir, der, pĺ tredje rćkke.
Rejs dem venligst, og vis os Deres lommetřrklćde.
Dette er ikke mit.
Mĺske De vil bringe det tilbage, til damen ved gangen pĺ anden rćkke.
Jeg tror hun har Deres.
Undskyld. Undskyld, jeg begĺr sĺ mange fejl. Jeg er sĺ nervřs.
publikum synes ikke at reagere.
De har set en masse tricks fřr...
men ikke dette nćste.
Kluden over.
Kryds finger.
Jeg holder champagnen klar.
- Har I set dette fřr? - Vi har set det hele fřr.
Hvad hvis jeg gřr det lidt svćre sĺ?
To frivillige, tak. En dame, og en herrer.
Som skal holde dette bur med mig.
Jeg vil udfřre denne kunst, pĺ en mĺde...
aldrig fřr set af nogen af jer, eller af noget publikum i verden.
Frue, placere én hĺnd bagved buret...
og én hĺnd foran buret.
Hr. én hĺnd i under bunden af buret...
og én hĺnd over buret.
- Jeg burde have set ham. - Du var travlt optaget.
- Det nummer kan vi ikke bruge mere. - Nej.
- Hvad er sĺ showets klimaks? - Show?
- I har ikke noget show. - Vi har en uges aftale.
Til at udfřre magi, ikke myrde fugle og brćkke mine kunders fingre.
Ryd jer af vejen, det der ligger tilbage i morgen, bliver brćndt.
- Mr. Merrit... - Der er ikke noget at tale om, John.
Jeg har hyret en komiker. Du ved jeg hader komikere.
Nĺr, men der er massere af gode teatre.
Hvis vi kan finde pĺ et helt nyt trick...
- ćndre navnet pĺ forestillingen. - Navnet forbliver.
Okay, jamen, sĺ skal det nye trick vćre uimodstĺeligt.
Jeg har et par idéer der skal afprřves.
Og sĺ skal vi bruge en ny vinkel pĺ prćsentationen.
Hvis du har brug for inspiration...
er der en teknisk udstilling pĺ Albert Hall i denne uge.
Konstruktřrer, videnskabsmćnd, du ved?
Den slags ting fanger folkets fantasi.
Mĺ jeg sćtte mig? Tesla sender mig herned under stormen.
En perfekt undskyldning for tage en drink med Den Store Danton.
To styks.
Her er smukt, ikke? Gud hvor jeg alligevel savner New York.
- Hvorfor er du her? - Det er her lynene holder til.
Og stor set ikke andet.
Vores arbejde er hemmeligt.
Er det en kode?
Det er en roterende forandring, der ćndres for hver dag i dagbogen.
Simpelt, men tidskrćvende at lřse, selv med nřgleordet pĺ 5 bogstaver.
Som er?
Vi tryllekunstnere har en kreds af tillid.
Er du i en tillids kreds, men en, hvis dagbog du har stjĺlet?
Mĺske jeg har lĺnt den.
Og du hĺber at finde en stor hemmelighed deri?
Jeg har allerede fundet den.
Det er derfor jeg er her.
Tesla byggede en, til en anden tryllekunstner.
Hvorfor vil du have den samme ting?
Kald det professionel rivalisering.
Mr. Tesla har bygget usćdvanlige maskiner, til usćdvanlige mennesker.
- Men han vil aldrig fortćlle om det. - Jeg kender diskretion.
Jeg vil bare have maskinen.
Drik ud.
Jeg vil vise dig noget. Jeg tror du vil finde...
en speciel pĺskřnnelse i vores arbejde.
- Jeg troede det var en hemmelighed. - Du er tryllekunstner.
Hvem vil tro dig?
Vi er der om lidt.
Vores udstyr krćver en hel del strřm.
Tesla tilfřrte hele byen elektricitet...
mod at mĺtte bruge generatorerne nĺr han behřvede det.
Vi udfřre vores tests, nĺr byens folk sover.
Mr. Tesla řnsker ikke at skrćmme nogen.
Hvor er ledningerne?
Prćcis.
Hvor er generatoren?
Den sĺ du i sidste uge.
- Det mĺ mindst vćre 16 km herfra. - 24.
Og jeg skal ride dem alle, inden jeg gĺr i seng.
Jeg sender bud til dem om et par dage, Mr. Angier.
Magi. Ćgte magi.
Nu fremvises, kun her i Londons Royal Albert Hall,
en af vores tids mirakler.
En teknologisk kugle. I har aldrig i jeres liv, set noget lignende.
Jeres řjne vil ikke tro, hvad de er vidne til.
Nikola Teslas mirakel, mine damer og herrer.
Gratis, ren kraft. Vil du kende fremtiden, sir?
Manden der taler lige nu, vil ćndre verden.
Mine damer og herrer, kom, kom alle. Frie siddepladser, ingen ventetid.
Mine damer og herrer...
indsigelser er blevet stillet...
Det burde der ogsĺ. Synes du det der ser sikkert ud?
Thomas Edisons rygte kampagne...
imod Mr. Teslas overlegende vekslende strřm.
Vi har bedt Mr. Tesla om at genoverveje.
Hvilket han ikke gřr!
Men jeg er blevet fortalt, at han nćgter at vise sig under sĺdanne forbehold.
Den ting der ryger i luften.
Mine damer og herrer, jeg ber jer.
Hey.
Hej, Jess.
Har du haft en god dag sammen med mor?
Sarah.
- Jeg elsker dig. - Se, i dag er det sandt.
- Ja. - Hejsa.
Jeg sĺ glćde.
Glćde der skulle have vćret min.
Men jeg tog fejl.
Hans notesbog afslřre, at han ikke havde det liv jeg misundte.
Familielivet, som han břnfalder om det ene řjeblik...
og flygter fra det nćste, krćvende frihed.
Hans sind... hans sind er delt i to.
Hans sjćl er rastlřs.
Hans kone og barn, pines...
af hans vaklende og modstridende natur.
Hvad tror du, du vil kalde hende?
Det ved jeg ikke.
Alle har brug for et navn, sĺ hvad er hendes?
Mĺske Sarah.
Det er et smukt navn. Det er et smukt navn.
Fortćl du nu, hvad du vil lave resten af dagen.
Okay, kom bare, snak med hende.
Tager de hende vćk?
Til fattighuset?
Bliv ved at snakke.
Sig til Owens jeg har ombestemt mig. Tag denne.
Kom nu, tag den.
Det er det bedste.
Lad mig se.
Jeg vil kende alle professorens hemmeligheder.
Kun hvis jeg lćre dig at lćse.
Det er blot dumme tricks, ikke?
De har ikke hjulpet dig ud herfra, vel?
Eller kan du ikke ĺbne rigtige lĺse, professor?
Mĺske udstĺr jeg blot min straf.
En dag jeg mĺske...
...ĺbner min hĺnd, og fanger din opmćrksomhed...
spřrger, "Ser du godt efter?"
Mĺske en magisk remse eller to.
Og sĺ er jeg vćk.
Hvordan er du sĺ blevet sĺ berřmt?
Magi.
Borden, kom tilbage!
Mange tak.
Hold kćft!
Hvor er den satans nřgle?!
8. februar, 1899.
I dag, endelig, et gennembrud.
Tesla er gĺet med til at mřdes med mig.
Den er helt sikker.
Sĺ dette er Den Store Danton.
Mr. Alley har berettet for mig om din optrćden, i ny og nć.
Rćk din anden hĺnd frem.
- Hvad leder elektriciteten? - Vores kroppe, Mr. Angier.
Den er ret god til at lede og, ikke mindst, producere energi.
Har De spist, Mr. Angier?
Jeg har brug for noget umuligt.
Kender du talemĺden, "Rćkkevidden overgĺr grebet"?
Det er lřgn.
Grebet overgĺr styrken.
Samfundet tolerere kun én forandring af gangen.
Fřrste gang jeg forsřgte at ćndre verden...
blev jeg anset som synsk.
Anden gang...
...blev jeg venlig bedt om at gĺ pĺ pension.
Sĺ her er jeg, og nyder min pension.
Intet er umuligt, Mr. Angier. Det du řnsker er blot dyrt.
Hvis jeg skulle bygge denne maskine for Dem...
ville De sĺ prćsentere den alene som en illusion?
Thjo, hvis folk virkelig troede pĺ de ting jeg udfřre pĺ scenen...
ville de ikke klappe, de ville skrige.
Forestille sig en kvinde savet i to.
Har De overvejet omkostningerne ved sĺdan en maskine...?
Prisen har intet at sige.
Mĺske ikke, men har De overvejet omkostningerne?
Jeg tror ikke jeg er med?
Tag hjem, glem det hele.
Jeg kan genkende en besćttelse.
- Intet godt vil komme af det. - Er der kommet godt af din besćttelse?
I starten, men jeg fulgte dem for lćnge.
Jeg er deres slave.
Og en skřnne dag, vćlger de at řdelćgge mig.
Hvis du forstĺr besćttelser, sĺ ved du ogsĺ at du ikke kan ćndre min mening.
Sĺ lad det vćre sĺdan.
Vil du bygge den?
Jeg er allerede i gang med at bygge den, Mr. Angier.
Jeg hĺber du nyder bjerg luften. Dette vil tage nogen tid.
Jeg troede du var gĺet.
Jeg har ikke rigtigt noget sted at tage hen.
Har du overnattet her?
Cutter sagde det ville vćre i orden til vi fik en ny bestilling. Hvad laver du?
Řhm... studere.
En del af en tryllekunstners job...
er at... iagttage konkurrencen, se hvilke illusioner...
Du vil gřre noget ved den mand, ikke?
Cutter hĺber du lader tingene ligge.
Han siger, at hvis Borden tror tingene stĺr lige mellem jer...
Lige?
Min kone til gengćld for et par af hans fingre?
Han har en familie nu, og han optrćder igen.
Borden er derude og lever livet som han altid har haft i sinde...
som om intet er sket, og se sĺ mig.
Jeg er alene, og intet teater vil have noget med mig at gřre.
Os.
Du har brug for en bedre forklćdning.
Jeg skal bruge en frivillig.
Hvad skete der?
Gjorde du ham fortrćd?
Hvad skete der, Robert?
Dem, sir. Det er blot en gummibold, ikke?
Mange tak.
Blot en gummibold? Nej.
Ikke normal. Ikke en normal gummibold.
Det er magi.
Han havde et nyt trick.
Var det godt?
Det var det mest fantastiske tryllenummer jeg nogensinde har set.
Klappede de, da du sĺ det?
Tricket var for godt. For simpelt. publikum nĺede nćsten ikke at se det.
- Han er en frygtelig tryllekunstner. - Nej, en vidunderlig tryllekunstner.
Han er en frygtelig showman. Han udstiller det ikke...
- ...sĺ det kan sćlges. - Hvordan gřr han det?
- Han burger en dobbeltgćnger. - Nej, det er for nemt.
Dette er en kompleks illusion.
Det siger du kun, fordi du ikke kender fremgangsmĺden.
Det er en dobbeltgćnger der kommer ud. Det er den eneste mulighed.
Jeg har set ham udfřre det 3 gange. Prestigen er selv samme mand.
- Nej, det er ej. - Den samme mand kommer ud af kabinettet.
Det er den samme mand.
Han gĺr med udstoppet handsker, for at skjule sine sĺret fingre...
men, hvis du ser godt efter, kan man se det.
Han ved ikke hvordan han skal sćlge sit nummer til publikum, men det gřr jeg.
Ja, vi kunne bruge det som showets klimaks.
Ja.
Den mand stjal mit liv, jeg vil stjćle hans trick.
Vi mĺ finde en der ligner dig, til at have med pĺ scenen.
- Han bruger ikke en dobbeltgćnger. - Jeg ved ikke hvordan Borden gřr det.
Enten... enten venter du til han gĺr pĺ pension, og sĺ křber hemmeligheden...
eller ogsĺ hřre du pĺ hvordan jeg vil gřre det.
Og den eneste mĺde jeg ved hvordan det kan gřres...
er ved at finde dig en helvedes god dobbeltgćnger.
Okay.
Se godt efter. Lad os gĺ ud og finde mig.
Se, se.
Hvad er det?
- Den er til dig. - Hvad er den til?
Kom.
Du...
- Jeg spurgte i sidste uge, du sagde... - Du fangede mig et forkert tidspunkt.
- Men du vil aldrig... - Sarah...
jeg mĺ vel ćndre min mening, ikke?
Forestillingen skrider frem. Snart er vi i et střrre teater, det gĺr alt sammen.
Jeg kan ikke fatte det. Tak. Tak. Det er vidunderligt.
- Gerry? - Elskede, se dig lige.
Mr. Cutter, Mr. Angier, jeg synes I skal mřde Gerald Root.
En fornřjelse. En fornřjelse at mřde jer fine herrer.
Skal jeg fortćlle dig en lille vittighed? Kom her.
Ja. Griner du nu?
Jeg skal ud og tisse.
- Han er jo sindssyg. - Selvfřlgelig, en arbejdslřs skuespiller.
Han er perfekt. Han har brug for en smule hjćlp.
Men nĺr jeg er fćrdig med ham, kunne han vćre din bror.
Jeg har ikke brug for en bror, jeg har brug for mig.
Giv mig en mĺned.
Sĺ du ĺbner dřren...
...og...
Kom sĺ.
Kunne du ikke have fundet en blřdere en?
Den skal jo ikke bruges til at sove pĺ.
Sĺ hvis du kommer ned gennem der...
- ...kommer Root op gennem der? - Ja.
Det bliver helt utroligt.
Det hĺber jeg. Bordens nummer er ved at fĺ opmćrksomhed.
Stedet var overfyldt i dag.
Du tog hen og sĺ hans show igen.
Er du klar til at mřde dig selv, Mr. Angier?
Alt jeg skal gřre, er at holde mig selv stinkende fuld...
og sĺ vil ingen kunne se forskellen.
Hav lidt tiltro, sir.
Vil du nu gřre os den ćre, at optrćde for os, Mr. Root?
Du ville ogsĺ drikke, hvis du kendte verden halvt sĺ godt som jeg gřr.
Troede du, du var enestĺende?
Jeg har vćret Cćsar, jeg har spillet Faust.
Hvor svćrt skulle det vćre at spille, Den Store Danton?
Du kan godt gĺ tilbage til at vćre dig selv ingen nu, Root, vćrdiglřst.
Jeg vil hellere vćre ham, lige nu.
Jeg finder det, řh... morsomt.
"Min fyrste...
jeg fornćgtede ingen fanger."
- Du ser vidunderlig ud. - Ĺh, mange tak.
Root skal holde lav profil. Hvis nogen ser ham, er spillet slut.
Jeg ved ikke hvordan du gřr det, Cutter. Og jeg tror ikke jeg vil vide det.
Har du tćnkt over hvad vi skal kalde nummeret?
Ingen grund til at vćre tilbageholdende. Borden kalder det, Den Transporterede Mand.
Mine damer og herrer, meget af det I har set i aften kan mĺske kaldes...
illusioner eller underholdende bagateller.
Desvćrre...
...kan jeg ikke pĺstĺ denne nćste kunst er en illusion.
Se godt efter.
I vil ingen svindel se...
for ingen svindel bruges.
Blot en teknik, der er nogle fĺ řsterlćndinge bekendt...
samt nogle enkelte hellige mćnd i Himalaya.
Mĺske, nogle af jer er bekendte med denne teknik...
men til de der ikke er, vćr ikke bange.
Det I nu skal se, betragtes som vćrende sikkert.
Til vores bedrift.
Bestyren siger han aldrig har set en lignende reaktion.
I det mindste fik han det af se. Jeg var gemt under scene, under hyldesten.
Folk er ligeglad med manden der forsvinder.
Det de ser, er manden der kommer frem.
Jeg er ikke ligeglad med manden der forsvinder.
Mange tak. Jeg ved ikke, mĺske kunne vi bytte inden nummeret.
Sĺdan at jeg kan vćre prestigen, og Root ender under scenen.
Nej, forudfřlelsen af nummeret betyder alt.
Vi har brug for dine forretnings evner til at opbygge spćndingen.
Sĺ snart Root ĺbner munden, er det slut. Han kan ikke introducere nummeret.
Selvfřlgelig kan jeg det. Jeg er Den Store Danton.
Root, dit satans fjols, kom vćk fra den garderobe og makeup.
Hvem som helst kunne komme herud, nĺr som helst.
Tillykke begge to.
Livet er ikke fuldt af disse řjeblikke. Vi har arbejdet hĺrdt.
Vi mĺ fejre det ordentligt.
Hvad er der i vejen? Er det din kone?
Nej, det er nummeret. Det er ikke godt nok.
Bordens nummer er intet sammenlignet med vores. Han har ingen stil.
Han tilbringer ikke slutningen under scenen.
- Jeg mĺ vide hvordan han gřr. - Hvorfor?
Sĺ jeg kan gřre det bedre.
Jeg vil have dig til at arbejde for ham.
Arbejde for ham? Laver du sjov?
Du skal vćre min spion.
Vi har netop fĺet vores start. Og nu vil du have jeg rejser?
Det er sĺdan vi kan hćve os. Tćnk over det.
Folk er begejstret over Cutters version. Forstil dig hvad vi kunne gřre...
med den rigtige illusion. Vi ville have det střrste tryllenummer verden har set.
- Han ved jeg arbejder for dig. - Prćcis derfor vil han hyre dig.
- Han vil have min hemmelighed. - Hvorfor skulle han stole pĺ mig?
Fordi du fortćller ham sandheden.
Stor pige.
Du mĺ vćre nysgerrig efter at se, hvad sĺ mange penge har erhvervet dig.
Du kommer lige tilpas til hendes jomfrurejse.
Din hat.
Trćd hellere lidt tilbage.
Jeg forstĺr ikke.
Mĺske det er bedst hvis du overlader det til os.
Er her et problem, Mr. Tesla?
- Nej. Kom igen i nćste uge. - Nćste uge?
- I nćste uge, er den klar. - Tesla!
Blot et smule temperamentsfuld.
- Interessant vćrksted. - Ja, det gĺr an.
- Mit navn er Olivia... - Jeg ved hvem du er.
Er du her for at stjćle resten af mit show?
Nej, jeg er her for at give dig det dit show mangler.
- Virkelig? Og hvad kan det sĺ vćre? - Mig.
Var det ikke lige det jeg sagde?
- Feminisme. - Jeg er gĺet fra Angier.
- Okay. - Jeg vil have et job.
Ja.
Jeg ved du ikke har nogen grund til at stole pĺ mig.
Hvorfor skulle jeg ikke stole pĺ dig?
Du er blot min fjendes elsker. Hvorfor skulle jeg ikke stole pĺ dig?
- Mr. Borden. - Alfred.
Jeg vil fortćlle dig sandheden.
Se det er et lumsk begreb...
inden for vores branche, er det ikke, Miss Wenscombe?
Jeg er her, fordi han sendte mig herhen.
Han vil have jeg skal arbejde for dig, og stjćle din hemmelighed.
Hvad skal han bruge den til? Hans nummer er fřrsteklasses.
Han forsvinder, og dukker op igen med det samme...
i den anden ende af scenen, stum, overvćgtig...
og, hvis ikke jeg tager fejl, meget fuld.
Det er utroligt. Hvordan gřr han det? Fortćl mig, Olivia...
nyder han at bukker for publikum, under scenen?
Det piner ham. Han er besat af at finde ud af dine metoder.
Han tćnker ikke pĺ andet, han tager ikke del i glćden ved vores succes.
Og nu har jeg fĺet nok.
Der er ingen fremtid hos ham.
Han sendte mig for at stjćle din hemmelighed, men jeg tilbyder dig, hans.
Dette er sandheden... er det?
Du mĺ hellere klćde om, sir.
Root, du er sent pĺ den og mere fuld end sćdvanligt. Skynd dig nedenunder.
Nej.
Nej, vi mĺ have os en lille snak, Mr. Cutter.
Vi har et problem. Cutter, Borden optrćder lige overfor.
Ja, vi har et střrre problem.
Root. Det er gĺet op for ham, han kan stille krav.
Hvad...? Afpresser han os?
Jeg var overrasket, for at vćre ćrlig.
Det tager dem normalt noget lćngere at regne ud.
- Hvor meget vil han have? - Det gřr ingen forskel.
- Vi mĺ stoppe med nummeret. - Stoppe det? Se lige engang.
Sidste uge sagde de, du var den fornemste kunstner i London.
Ikke tryllekunstner, kćre ven. Kunstner af enhver slags.
- Hvad mener du? - At du er nĺet for hřjt...
til du kan slippe af sted med fagmćssig skam.
Vi laver ikke nogen numre, vi ikke kan kontrollere.
Betal ham indtil videre. Vi bliver ved med nummeret indtil Borden ĺbner...
og sĺ vil vi trćkke det ud.
Okay.
Cutter var altid overrasket over...
hvor hurtigt Root blev ubrugelig.
Af hvilken ĺrsag, har jeg fornřjelsen af dette mere end velkomne glas řl?
Du er Den Store Danton, ikke?
Selvfřlgelig, men rĺb det ikke hřjt, ellers bliver jeg overfaldet af fans.
Vi betalte ham nok til han kunne holde sig til řl.
Vi forventede ikke han ville kćntre bĺden.
Mange af jer er mĺske bekendte med denne teknik...
men for de der ikke er, vćr ikke bange.
Det I nu skal se, betragtes som vćrende sikkert.
- Og hvem er du sĺ? - Jeg er en ydmyg beundre...
og en kollega udřver.
Vćldig godt.
- En mere? - Hvis du insisterer.
- En mere, tak. - Jeg skal ikke optrćde i aften.
Jeg har kun én forestilling, men for at vćre ćrlig...
styre mine medarbejdere stort set tingene selv i disse dage.
Se sĺ at komme derop.
Op med dig!
Din illusion, "Den Transponerede Mand"...
jeg pĺstĺr ikke at kende dine metoder...
men jeg havde et lignende trick i min forestilling...
og, řhm... jeg plejede at bruge en dobbeltgćnger.
- Jeg forstĺr, vćldig snedigt. - Det var det, indtil det gik galt.
Hvad jeg ikke forventede var, da jeg tog denne gut med...
i mit nummer...
havde han totalt magt over mig.
Total magt, siger du?
Pas meget pĺ, med at give nogen den magt over dig.
Tak skal du have. Řhm...
Ja, tak for advarslen.
Skĺl.
Jeg kan ikke kalde denne nćste kunst for en illusion.
Det I nu skal se, betragtes som vćrende sikkert.
Ĺh! Den Store Danton.
"Spiller pĺ Pantages" "Proffesoren"
Jeg undskylder.
Der er simpelthen for meget magi...
...til min scenen pĺ Pantages...
pĺ den anden side af gaden.
Undskyld min indtrćngen.
Vćr nu sřde ved den stakkels fyr. Han prřver det bedste han kan.
Jeg ved ikke hvordan Borden fandt ham.
Holdt ham viklet ind. Jeg var forsigtig.
Ja, men det gjorde han.
Tror du det var hende?
Du ventede mig ikke?
Jeg ventede dig tidligere. Din besked sagde, eftermiddag.
Det er svćrt for mig at komme rundt, i disse dage.
Han har taget alt fra mig. Min kone, min karriere...
- ...og nu dig. - Du sendte mig.
Jeg sendte dig for at stjćle hans hemmelighed, ikke forbedre hans nummer.
- Det er mit job. - Eller blive forelsket!
- Jeg gjorde alt du bad om! - Virkelig? Virkelig?
- Hvordan gřr han det sĺ? - Cutter havde ret, en dobbeltgćnger.
- Selvfřlgelig siger han det. - Han har ikke sagt det.
Jeg har set ting, makeup, briller, parykker. Ting vi ikke bruger i showet.
- Jeg har set det gemt bag scenen. - Det er vildledelse.
Han lader det ligge og flyde rundt omkring, for at fĺ dig til at tro det.
Han ved ikke hvornĺr jeg kigger.
Hele tiden, Olivia! Det er sĺdan han er!
Det er hvad det krćver!
Han udlever sit nummer, kan du ikke se det?
Bare fordi du gĺr i seng med ham, betyder det ikke han stoler pĺ dig.
Du tror du kan se det hele, gřr du ikke?
Den Store Danton er et blindt fjols.
Hans notesbog.
Har du stjĺlet den?
Jeg har lĺnt den for i aften.
Jeg troede du kunne oversćtte noget af det...
Det kan jeg ikke. Det er der ingen der kan. Det er kodet.
Selv med nřgleordet, vil det tage mĺneder at afkode.
- Og uden nřgleordet? - Mĺske aldrig.
- Det fĺr vi at se. - Nej vi gřr ikke.
Hvis jeg ikke levere den tilbage inden i morgen, vil han vide jeg har taget den.
- Forlad ham. - Det kan jeg ikke. Han ved hvor jeg bor.
Dette er hans dagbog, Olivia. Alle hans hemmeligheder lige her i min hĺnd.
Det bringer ikke din kone tilbage.
Jeg er ligeglad med min kone. Jeg vil kende hans hemmeligheder.
Hřr, jeg, řhm...
Jeg tager hen til hans vćrksted og iscenesćtter et indbrud.
- Han ved det er dig. - Ja, mig. Ikke dig.
Forstĺr du?
Robert.
Jeg er blevet forelsket i ham.
Jeg ved hvor svćrt det her har vćret for dig.
Notesbogen?
Sĺ er han kun lige begyndt.
Professor!
God aften.
Jeg spadsere i aften.
Lad ham bare komme. Jeg er ligeglad.
Professor! Professor!
- Er du okay? - Jeg er i live.
Det spare mig fra at lave et luft hul.
- Jeg er imponeret. - Hvorfor det?
Nu arbejder du endelig for det.
Det er hvad et godt trick koster, Angier.
Risiko, ofre.
Ofret, er jeg bange for, bliver dit alene...
med mindre du giver mig det jeg vil have.
- Som er? - Din hemmelighed.
Min hemmelighed?
Din metode til "Den Transporterede Mand".
Fallon ville ikke sige det. Han virker ikke til at sige meget.
- Du har min notesbog. - Ubrugelig uden nřgleordet.
Nedskriv din metode, Mr. Borden, en fuldbeskrivelse.
Jeg vil kende din fulde metode, ikke dit nřgleord.
Jeg ved ikke engang om dine hemmeligheder stĺr i din notesbog.
Det er nřgleordet der er metoden.
Hvor er min ingeniřr?
- I live? - Hvor hurtigt kan du grave?
Fallon, kan du hřre mig? Fallon!
- Hvordan har armen det? - Den hćnger ved endnu.
Fandt du dine svar?
Vores svar, Cutter. Jeg har ikke set efter endnu. Jeg ville dele det med dig.
Jeg ved allerede hvordan han gřr det, Robert.
Pĺ samme mĺde han altid har gjort det, pĺ samme mĺde som vi gřr det.
Det er bare dig der vil have noget mere.
Jamen sĺ lad os finde ud af det, ikke?
Hvad betyder det?
Det betyder, Cutter, at vi har en rejse foran os.
- Til Amerika. - Robert?
Hřr pĺ mig.
Besćttelse, er for de unge.
Kom nu.
Jeg kan ikke fřlge dig lćngere i dette.
Det kan jeg ikke, jeg beklager.
Sĺ er det sidste op til mig.
Undskyld.
God aften. Hej elskede.
Champagne, jeres fineste.
Jeg var ikke klar over vi fik gćster til middagen.
Det gřr vi bestemt, vi fejre.
Miss Wenscombe, Mr. Fallon.
- Hvad fejre vi? - Vi har fundet pĺ et nyt nummer.
- Ikke sandt? - Hvilket nummer, Freddie?
Ja, Freddie, hvilket nummer?
Jeg skal begraves levende, hver eneste aften...
og sĺ vil nogen komme og grave mig op. Vidunderligt.
- Jeg tror han har fĺet rigeligt... - Nej, skćnk champagnen.
Skćnk... Sarah, tal ikke sĺdan til mig. Jeg er ikke en skide knćgt.
- Mĺske ville det vćre bedre... - Mr. Fallon, fřlg hende venligst hjem.
- Min mand er utĺlelig. - Ĺrh, hold op.
- Jeg ser ingen grund til du skal lide. - Lad vćr at spolere denne aften.
Godnat, Mrs. Borden. Godnat, Freddie.
- Freddie? - Det er mit navn.
- Ikke der hjemme. - Jeg er ikke altid hjemme, vel?
Kan du i det mindste ikke fjerne skćgget?
Sarah, jeg kommer fandeme direkte fra teateret.
Okay? Jeg er ude i offentligheden. Alle andre elsker det.
Hvorfor er du sĺdan?
Jeg har haft en frygteligt krćvende dag.
Jeg troede at noget meget vćrdifuldt...
...var gĺet mig tabt.
Sĺ jeg ville bare fejre, bare en lille smule.
Okay, hvad? Hvad har du mistet?
Jeg forstĺr, flere hemmeligheder.
Sarah, hemmeligheder er mit liv.
- Vores liv. - Nej, Alfred, stop, det her er ikke dig.
Lad vćr med at optrćde.
Jeg troede jeg havde stedet for mig selv.
Uventede gćster, ikke sćrligt hřflige.
En masse spřrgsmĺl.
Fřrst, troede jeg de mĺske arbejdede for regeringen.
- Ikke? - Vćrre, de arbejder for Thomas Edison.
I dag, skete en yderst besynderlig udvikling.
Hans assistent kom til os med et tilbud.
Ĺbenlyst, har Angier sendt hende og bedt hende indrřmme det.
Nyder han at bukke for publikum, under scenen?
Han sendte mig for at stjćle din hemmelighed, men i stedet tilbyder jeg dig dette.
Dette er sandheden...
...er det?
Nej, det var hvad han bad mig fortćlle dig. Sandheden...
...er at jeg elskede ham og střttede ham, og han sendte mig til dig...
som han ville sende en scenemedhjćlper hen og hente sine rene skjorter.
Det hader jeg ham for.
Jeg kunne fĺ řje pĺ Angiers metode, fra bagerste rćkke i teateret.
Sĺ hvad har du, du kan tilbyde mig?
Du ved mĺske hvordan han udfřre sine numre...
men du kan ikke forstĺ hvorfor ingen kan se dit er bedre.
Det skjuler du. Jeg mĺtte se rigtig godt efter...
for at fĺ řje pĺ det, nĺr du udfřrte "Den Transporterede Mand"....
men dette, gřr dig enestĺende.
Det beviser du ikke bruger en dobbeltgćnger.
Du mĺ ikke skjule det. Du mĺ stolt fremvise det.
Jeg er sikker pĺ det krćver store evner at udfřre illusioner med én god hĺnd.
Ja, det gřr det.
Sĺ lad folket vide det.
Du kan blive sĺ meget mere end han er, og jeg kan vise dig hvordan.
Jeg tror hun fortćller sandheden.
Jeg tror vi ikke kan stole pĺ hende.
Men jeg elsker hende. Jeg behřver hende.
For at ĺbne mig selv, for sĺdan et forhold...
til faren ved sĺdan en affćre...
behřver jeg sikkerhed af troskab, af kćrlighed.
Men hvordan er man sikker?
Jeg kender en mĺde. Det er den eneste mĺde at kende hendes tanker.
Hvordan kunne han sende dig vćk?
Hun mĺ hjćlpe mig med at skaffe Angier ud af vores liv.
I dag, beviser min elskerinde sin trovćrdighed.
Ikke for mig, forstĺr du.
Jeg har vćret overbevist siden hun fřrte mig til Root.
I dag, beviser Olivia sin kćrlighed til mig...
til dig, Angier.
Ja, Angier, hun gav dig denne notesbog, efter mit řnske.
Og ja, "Tesla" er kun nřglen til min dagbog...
ikke til mit nummer. Troede du virkelig jeg ville videregive...
mine hemmeligheder sĺ let, efter sĺ meget?
Farvel, Angier.
Mĺ du finde trřst i dine fremadrettet ambitioner...
tilbage i dit Amerikanske hjem.
Tesla!
Tesla! Alley!
Alley!
Tesla har aldrig bygget en maskine, som den jeg bad om.
- Det har jeg heller aldrig sagt. - Du lod mig tro han havde.
I stjal mine penge, fordi jeres kapital var blevet lukket.
I har beskudt min hřjehat med lysglimt...
og grinet af mig hele tiden, mens I har brugt mine penge for ikke at lukke.
- Jeg har set Edisons folk. - Hvor?
Pĺ hotellet, og jeg har i sinde at bringe dem her op.
Det ville ikke vćre klogt, Mr. Angier.
Det er sandt De er vores sidste tilbagevćrende finansiering...
men vi har ikke stjĺlet dine penge.
Det er min kat.
Da jeg sagde jeg kunne lave en maskine, var det ikke lřgn.
Hvorfor virker den sĺ ikke?
Fordi at prćcis videnskab, Mr. Angier...
er ikke prćcis videnskab.
Maskinen gřr ikke helt som forventet.
- Det krćver dybere undersřgelse. - Hvor blev min hřjehat sĺ af?
Ingen steder.
Vi har afprřvet den satans tingest utallige gange.
Hatten kom ingen steder.
Vi mĺ prřve med et andet materiale.
Det kan mĺske afgive et andet resultat.
Skřnt.
Du er ansvarlig for hvad der end sker med dette dyr, doktor.
Jeg hĺber at, hvad end I virkelig har brugt mine penge pĺ...
har vćret mere glorvćrdigt, Mr. Tesla.
Alley!
Sĺ maskinen virkede?
Jeg tjekkede aldrig justeringen, for hatten flyttede sig aldrig.
Disse ting gřr aldrig helt som man havde forventet af dem.
Det er en af videnskabens vidunderlige principper.
Jeg skal bruge et par uger til at fastslĺ problemet med maskinen.
Vi sender bud, nĺr den er klar.
Glem ikke deres hat.
- Jamen, hvilken en er min? - De er alle dine.
Du ser sĺ smuk ud i din nye kjole.
- Skal vi i zoo? - Nej, far har nogle ćrinder.
- Men du lovede det. - Lovede jeg det? Gjorde jeg?
Jamen sĺ skal vi i zoo.
Far smutter ud og klare sine ćrinder, og er tilbage inden du ved det.
Sĺ gřr dig klar. Sĺ tager vi hen og ser de der chimpanser.
Sarah... hvad laver du?
Vi har alle hver vores last.
Sarah, hvad du end tror...
...er din eneste konkurrent om min kćrlighed, er vores lille pige.
Jeg elsker dig. Jeg vil altid elske dig...
og kun dig.
- Du mener det i dag. - Helt bestemt.
Hvilket gřr det sĺ meget mere hĺrdt, nĺr du ikke gřr.
Flere indkřb. Hun elsker lugten af penge.
Den lille dame vil i zoo, sĺ jeg tćnkte du ville tage hende, okay?
Jeg mener, jeg kan godt gřre det i morgen, hvis du ikke vil.
Og, řhm... Sarah...
hun ved det.
Eller, hun ved i hvert fald der er noget galt...
sĺ hvis du kan gřre et eller andet, der kan hjćlpe mig.
Snak med hende, bare overbevis hende om at jeg elsker hende.
Hvad er der, Freddie?
Vćr sřd ikke at kalde mig det.
Det er ingenting. Nogle gange virker det bare forkert.
Jeg har sagt det fřr, nĺr du er sammen med mig, er du sammen med mig.
Lad familien bliver der hjemme, hvor de hřre til.
Jeg prřver. Jeg prřver, Olivia.
- Jeg klćder mig pĺ. - Ja.
Jeg sĺ Fallon hćnge ud igen.
Der er et eller andet ved den mand, jeg ikke stoler pĺ.
Stoler du pĺ mig? Sĺ stol pĺ Fallon.
Han beskytter de ting jeg holder af.
Vi er ked af De rejser, Mr. Angier.
Vi er ogsĺ kede af at se Mr. Tesla ogsĺ rejser.
Han er en god mand for Colorado Springs.
Mr. Angier...
Jeg fandt det ikke nřdvendigt at fortćlle Edisons mćnd om kassen.
Hvilken kasse?
Jeg undskylder min afrejse, uden et farvel.
Men det lader til jeg ikke lćngere er velkommen i Colorado.
Det virkeligt usćdvanlig er ikke anerkendt blandt videnskab og industri.
Mĺske De finder mere held pĺ Deres omrĺde...
hvor folk er glade for at blive fortryllet.
Du vil finde hvad du sřger, i denne kasse.
Alley skrevet en grundig vejledning til Dem.
Jeg tilfřjer kun ét forslag i brugen af maskinen.
Tilintetgřr den
Smid den pĺ bunden af det dybeste hav.
En sĺdan ting vil kun bringe dig elendighed.
Teslas advarsel blev modtaget prćcis sĺ upĺagtet, som han vidste den ville blive.
I dag testede jeg maskinen. Tog de nřdvendige forbehold...
hvis det skulle vise sig at Tesla ikke havde fĺet fuldt styr pĺ fejlene.
Men hvis det gik galt...
ville jeg ikke leve lćnge pĺ den mĺde.
Men her mĺ vores veje skilles, Borden.
Ja, dig, Borden,
siddende der, i din celle...
lćsene min dagbog, afventende din dřdsstraf...
for mordet pĺ mig.
Angiers dagbog, din gode viljes gestus, er en forfalskning.
Jeg forsikre Dem, det er det ikke.
Dagbogens oprindelse er ĺbenlys, og uden tvivl.
Og den er skrevet med Angiers egen hĺndskrift, hvilken vi har undersřgt.
Det er ligegyldigt.
Nĺr, mine numre.
- Dem alle. - Inklusiv "Den Transporterede Mand"?
- Det vil glćde Lord Caldlow meget. - Nej, det vil ikke.
De er ikke fćrdige.
Det er blot "bedragelsen" og "fordrejningen" til dem alle.
Uden prestigen til disse numre, er de vćrdilřse.
Ja.
Du fĺr den sidste del... nĺr du bringer min datter herhen.
Jeg řnsker at sige farvel.
Vi bliver nřdt til at gennemgĺ det nu. Vi bliver nřdt til at gennemgĺ det.
Hřr nu pĺ mig, benćgt det sĺ meget du vil.
Olivia betyder ingenting.
- Olivia? - Jeg havde brug for en assistent.
- Jeg fortćller hende det. - Fortćller hende hvad?
Jeg ved hvad du i virkeligheden er, Alfred.
- Jeg ved det. - Sarah, Sarah, Sarah.
- Jeg kan ikke holde pĺ det mere. - Du mĺ ikke snakke om det.
- Nej. Nej. - Sarah, hold mund! Sarah, hold mund!
Jeg vil ikke hřre pĺ det mere. Sĺdan kan du ikke snakke.
Du kan ikke skjule dig lćngere, for jeg ved det, Alfred, jeg ved det.
Jeg ved hvem du i virkeligheden er, Alfred.
Jeg kan ikke leve sĺdan her.
Tror du mĺske jeg kan leve sĺdan her?
Tror du jeg nyder at leve sĺdan her?
Vi har et vidunderligt hus, en dejlig datter, vi er gift.
Hvad er der sĺ forkert ved dit liv?
Alfred, jeg kan ikke leve sĺdan her!
Hvad řnsker du af mig?
Jeg... jeg řnsker...
Jeg řnsker du skal vćre... ćrlig overfor mig.
Ingen numre.
Ingen lřgne.
Og ingen hemmeligheder.
Elsker... elsker du mig?
Ikke i dag.
Nej.
Hvem der?
Jeg sřger en gammel ven.
Jeg hřrte om en bestilling, et pćnt lille teater...
- dygtig fremstormende tryllekunstner. - Du er tilbage.
Det er godt at se dig, John.
Massere af řvelses plads.
Blinde scenemedhjćlpere, det kan jeg li.
Du har altid vćret god til at reklamere.
Jeg har brug for din hjćlp, John.
Det er mit sidste show. En begrćnset forpligtelse.
Dit sidste show?
En klog mand fortalte mig at, besćttelse var for de unge.
Jeg er nćsten fćrdig. Der mangler kun en sidste ting.
"Den Virkelige Transporterede Mand".
Du vil opbygge et show omkring det?
Jeg vil ikke have dig bag scenen, jeg vil have dig foran, styrende det hele.
Hidkald alle de tjenester, eller forbindelser du har tilbage...
for at skaffe os den rette bestilling.
Hvilken slags bestilling er du ude efter?
Den slags som Borden ikke kan ignorere.
Ĺh, hvilken ćre det er at mřde Dem igen, sir.
Du sagde du kun ville vise mig ét nummer, som ville fange min interesse.
- Det er et meget snedigt nummer. - Rart at mřde Dem, Mr. Ackerman.
I lige mĺde, vil jeg tro. Skal vi komme videre?
Tćnd for den, mine herre.
Meget pćnt.
Var det alt, Cutter? Han forsvinder blot?
Det er ikke et nummer. Han skal ogsĺ vende tilbage.
- Der er nřdt til at vćre... - En prestige?
Prćcis.
Undskyld mig.
Det er meget sjćldent man ser...
...ćgte magi.
Det er mange ĺr siden jeg...
Er du interesseret i at hjćlpe os?
Ja... men I mĺ beklćde det en smule.
Forklćde det.
Giv dem grund nok, til at betvivle det.
Du har ikke talt om hende, Freddie, ikke én eneste gang.
Hvorfor skulle jeg snakke med dig om hende?
Fordi hun var en del af dit liv, og nu er hun vćk.
Dagen fřr hun begik selvmord, sagde hun, hun řnskede at mřde mig.
At hun havde noget hun ville fortćlle mig, om dig.
Jeg var en kujon, jeg turde ikke mřdes med hende.
Men...
...hvad ville hun have sagt?
Vil du vide sandheden om mig?
Sandheden er den at...
...jeg aldrig har elsket Sarah.
Jeg elskede hende aldrig.
Du giftede dig med hende, I fik et barn sammen.
Ja, en del af mig. En del af mig gjorde, men...
...den anden del gjorde ikke.
Den del der fandt dig, den del der sidder lige her, lige nu.
Jeg elsker dig. Nej, Olivia, jeg elsker dig.
Det er sandheden.
Det er den sandhed der betyder noget.
Du kunne sidde i en anden restaurant med en helt anden kvinde lige nu...
og tale om mig pĺ den mĺde.
- Nej. - Jo.
Det er umenneskeligt at vćre sĺ kold.
Han er tilbage.
Efter to ĺr, har han et nyt nummer.
De siger det er det bedste London nogensinde har set.
Du skulle se dit ansigtsudtryk, Professor.
Du burde gĺ til ham.
I to fortjener hinanden.
Men jeg er bange for jeg er fyldt. Moskva Balletten spiller det nćste ĺr.
Sĺ send dem vćk. Der vil vćre 100 forestillinger, hverken mere eller mindre.
Fem forestillinger om ugen, ingen omkostninger.
Og dette er hvad du tager for hver billet. Farvel.
Mine damer og herre, aftens fřrste nummer indebćre en betydelig risiko.
Er der nogen blandt publikum...
der vil blive uhelbredeligt skadet ved at se en mand drukne...
břr I gĺ nu.
Nĺr jeg fortćller Jer at den unge kvinde der lćrte mig denne illusion...
faktisk dřde under udfřrslen af den...
vil I forstĺ alvorligheden af faren den indebćre.
Lad os gĺ i gang
Pĺ mine rejser, har jeg set fremtiden.
Og det er en underlig fremtid, bestemt.
Verden, mine damer og herre...
er pĺ kanten af nye...
og frygtelige muligheder.
Det I nu skal se, er ikke magi.
Det er ren og skćr videnskab.
Jeg vil gerne byde Jer komme op pĺ scenen nu...
sĺ I selv kan undersřge maskinen.
En mands rćkkevidde...
overstiger hans fantasi.
Bravo!
100 forestillinger. Hvorfor?
Bekrćver hans metode det?
Er det et reklamefremstřd? Hvad er det?
Han er en talentlřs tryllekunstner, og de kalder ham...
den fandens bedste i England. Hvorfor?
45 meter pĺ ét sekund! Ét sekund!
Og alt vi ved, er at han bruger en faldlem.
Genialt! Hvad foregĺr der under den scene? Var?
Hvorfor kan du ikke gennemskue ham?
De gřr dette hver aften, efter hver forestilling. Ikke?
"Kun 100 shows! Den Store Danton" "Den Virkelige Transporterede Mand"
Vi er fćrdige.
Okay?
Lad ham have sit nummer.
Jeg behřver ikke hans hemmelighed.
Sĺ...
...lad vćr at tage derhen igen, lad ham vćre i fred.
Os begge to... lader ham bare vćre i fred.
Vi er fćrdige.
Jeg sagde det, John.
Jeg vil ikke have dig bag scenen pĺ den her.
Jeg vil gerne byde Jer komme op pĺ scenen nu...
sĺ I selv kan undersřge maskinen.
- Hvor tror du, du skal hen? - Jeg er en del af nummeret, fjols.
Hvem var det?
Hey! Hvor er den satans nřgle?!
Hvor er den satans nřgle?!
Han drukner for helvede!
Hold ud!
Hvad har du gjort?
Alfred Borden, De findes skyldig i mordet pĺ Robert Angier.
De vil blive hćngt til dřde.
Mĺ Herren vćre Deres sjćl nĺdig.
Mr. Cutter?
Owens.
Tak fordi De kom, Mr. Owens.
Det er blevet overdraget til mig, at skaffe Mr. Angiers udstyr vćk.
Men jeg kan se i dette dokument...
at Lord Caldlow har opkřbt hovedparten af tingene.
Mr. Cutter, hvis De har brug for at vide hvor De skal levere disse ting...
Nej, det er bare det, at der er én speciel ting...
denne ting, rent faktisk...
- Som jeg gerne vil... - Som De gerne vil...
...křbe.
- Til Dem selv? - Ja, det vil jeg mene.
- Er dette maskinen? - Ja.
Jeg er bange for at Lord Caldlow var fast besluttet...
pĺ at křbe lige netop denne ting.
Tror De jeg kunne komme til at tale med Lord Caldlow personligt?
Det er udelukket, er jeg bange for.
Selvfřlgelig...
jeg gĺr ud fra, nĺr De bringer tingene til levering...
og jeres veje skulle krydses, kan jeg ikke holde Dem fra at sige noget.
Mange tak.
- Er du her endnu, Borden? - Indtil videre.
Du har en besřgende. Lord Caldlow.
Med en lille pige.
Jess?
Hej, min elskede.
Hvordan har du det? Jeg har savnet dig sĺ meget.
Fallon har ogsĺ savnet dig. Det har vi begge.
Far, mĺ jeg komme derind?
Ikke lige nu. Ikke lige nu, skat.
Nej, det hele skal nok blive godt igen.
De mĺ vćre Lord Caldlow?
Caldlow. Ja, det er jeg. Det har jeg altid vćret.
De smigre dig med alle de lćnker, Alfred.
Ved de ikke du ikke kan flygte uden din lille gummibold?
Jeg trak dig ud... ud af den beholder.
Det eneste jeg ville, var at bevise jeg var en bedre tryllekunstner.
Men du kunne ikke lade mig vćre i fred.
Jeg ved ikke hvad du har gjort.
Men du er ikke lćngere bange for at arbejde for det, vel?
Nej, ikke lćngere. Og jeg vinder.
Fordi ingen tager sig af manden i kassen, manden der forsvinder.
Vinder du?
Det her er ikke lćngere en konkurrence. Det her gćlder min lille datters liv.
Og du vover ikke at bringe hende ind i det her.
Jeg ved jo hvordan det fřles, at have noget sĺ specielt...
taget fra mig, gřr jeg ikke, Borden?
Og du kan ikke lćngere tage det med dig, kan du vel?
Hun skal nok blive passet pĺ.
Farvel, Professor. Kom sĺ, skat.
Nej, nej, nej, nej, stop, min skat.
Se, her.
Det er hvad du er ude efter. Det er det, det handler om.
Tag den.
- Din hemmelighed? - Ja.
Du har altid vćret en bedre tryllekunstner. Det ved vi begge to.
Hvad end din hemmelighed var, mĺ du erkende,
min er bedre.
Gřr det ikke. Lad vćr, Angier. Jess, Jess!
Jess, jeg kommer og henter dig meget snart. Det lover jeg.
- For guds skyld. - Det lover jeg. Se!
Jeg lover det. Jeg elsker dig, Jess.
Jeg elsker dig.
- Kom sĺ. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Jess.
Angier! Angier!
Hvad? Tror du dette sted kan holde pĺ mig?
Angier! De vil fandeme hćnge mig!
De hćnger mig fandeme! Du kan stoppe det her, lige nu!
Hřr her! Hřr her! Den mand...
Hřr her, den mand er ham jeg sidder inde for at have drćbt!
Hřr her! Hvis han er i live, er jeg ikke skyldig!
- Jeg er ikke skyldig! - Jeg er ligeglad!
- Tag fat i ham. - Angier!
Smut du bare.
Sir, der venter en herre.
- Du gode Gud. - Goddag, Cutter.
Du er stadig i live.
Hvordan kan du vćre i live?
Jeg sĺ dig i lighuset, for guds skyld.
- Barn. - Godnat, sir.
Godnat, Jess.
Jeg har set hende fřr.
Jeg sĺ hende i retten med...
...Fallon.
- Hvad har du gjort? - Hun har brug for omsorg.
Hun har brug for sin far.
Du lader ham blive hćngt, og jeg hjalp dig.
Jeg kom her for at tigge Lord Caldlow om at lade mig řdelćgge maskinen.
Dig vil jeg ikke tigge om noget.
Det behřver du heller ikke. Jeg vil sřrge for den maskine aldrig bliver brugt igen.
Jamen sĺ, Lord Caldlow...
...hvor vil De have jeg levere den?
I mit teater. Den hřre til blandt prestige tingene.
John, jeg forsřgte pĺ ikke at involvere dig.
Sĺ...
Vores veje skilles her.
For os begge.
Jeg har godt nok ikke sĺ langt at gĺ, som dig.
Nej.
Du havde ret. Jeg skulle have ladet ham have sit skide nummer.
Jeg beklager.
Jeg beklager en masse ting.
Jeg beklager det med Sarah.
Jeg ville ikke gřre hende fortrćd, det ville jeg ikke.
Gĺ ud og lev livet fuldt ud nu, okay? Lev for os begge to.
Farvel.
Ser du godt efter?
Sćt den ned for enden.
Tag et řjeblik, og overvej dine bedrifter.
Jeg fortalte dig engang om en sřmand...
som beskrev det at drukne, for mig.
Ja, han sagde det var ligesom at tage hjem.
Jeg lřg. Han sagde det var pinefuldt.
Alfred Borden, pĺ denne dag, i Kongens navn...
og Englands hřjesteret...
vil du mřde din ende.
Ingen tager sig af manden i kassen.
Cutter?
Cutter!
Har De noget at sige?
Abracadabra.
En broder? En tvilling?
Du var Fallon.
- Hele tiden? - Nej.
Vi var begge Fallon.
Vi var begge Borden.
Var du ham der gik ind i kassen?
Eller ham der kom ud?
Vi skiftede.
Tricket er hvor vi ville bytte.
Cutter vidste det. Cutter vidste det.
Men jeg sagde til ham, det var for simpelt, for nemt.
Nej.
Simpelt, mĺske, men ikke nemt.
Der er intet nemt ved to mćnd, der deler ét liv.
Jeg kan ikke forstĺ, hvordan det kan begynde at blřde igen?
Hva... Hvad med Olivia og din kone?
Vi elskede hver isćr en af dem.
Jeg elskede Sarah.
Han elskede Olivia.
Vi havde hver, et halvt liv...
hvilket i virkeligheden var nok til os...
...kun.
Men ikke for dem.
Forstĺr du, offrelse, Robert...
er prisen for et godt nummer.
Men det kender du ikke noget til, vel?
Jeg... jeg har ofret.
- Nej. - Jo.
Det krćver intet, at stjćle en anden mands arbejde.
Jo, det krćver alt.
Nej, nej, vent, jeg er ikke...
Det krćvede mod.
Det krćvede mod at kravle ind i den maskine hver aften...
uden at vide...
...om jeg ville vćre manden i kassen...
...eller om jeg var prestigen.
Vil du se...
...hvad det kostede mig?
Du sĺ ikke hvor du er, gjorde du?
Se. Se.
Jeg er ligeglad.
Du tog halvvejs rundt om jorden.
Du brugte en formue.
Du gjorde frygtelige ting.
Virkelig frygtelige ting, Robert.
Og alt sammen, for ingenting.
For ingenting?
Ja.
Du forstod aldrig...
...hvorfor vi gjorde dette.
Publikummet kender sandheden.
Verden er simpel.
Den er ynkelig.
Massiv... Massiv hele vejen igennem.
Men hvis du kunne narre dem...
blot i et sekund...
...sĺ kunne du fĺ dem til at undre sig.
Og sĺ fik du...
Sĺ fik du noget at se...
noget helt specielt.
Du ved det virkelig ikke.
Det var...
...det var udtrykket i deres ansigter.
Et hvert tryllenummer bestĺr af tre dele, eller handlinger.
Den fřrste del kaldes "Bedragelsen".
Tryllekunstneren viser dig et eller andet almindeligt.
Den anden del hedder "Fordrejningen".
Tryllekunstneren tager "den almindelige ting"...
og fĺr den til at gřre noget helt ekstraordinćrt.
Dog vil du endnu ikke klappe, for dét at fĺ noget til at forsvinde...
er ikke nok. Man skal ogsĺ kunne fĺ det frem igen.
Nu leder du efter hemmeligheden.
men du finder den ikke, fordi, selvfřlgelig, leder du ikke rigtigt.
Du řnsker ikke oprigtigt at gennemskue det.
Du řnsker at blive... narret.